所謂網路日誌－Blog這個名詞在台灣翻成「部落格」，在中國大陸則稱作「博客」。一樣是華人，翻譯一樣的外文，卻成為指涉完全不一樣的名詞。